Anmerkung des Übersetzers: Fungi from Yuggoth besteht aus 36 Sonetten, die Lovecraft zwischen dem 27. Dezember 1929 und dem 4. Januar 1930 verfasste. Ausgewählte Sonette wurden im Weird Tales Magazine veröffentlicht. Erstmals komplett erschien der Zyklus in Lovecrafts Sammlung “Beyond the Wall of Sleep”, die von August Darleth 1943 herausgegeben wurde, sowie 2001 in “The Ancient Track: The Complete Poetical Works of H. P. Lovecraft”. Die erste Publikation, die den Zyklus in der richtigen Reihenfolge brachte, war “Fungi From Yuggoth & Other Poems”. Herausgegeben von Random House 1971. Lovecraft wählte für seinen Zyklus eine Mischform aus Sonetten-Stilen. Bei genauerem Hinsehen ist es schwierig, wirklich von Sonetten zu sprechen. Als Übersetzer habe ich mich dafür entschieden, auf die Endreime zu verzichten, um die von Lovecraft intendierte Erzählform beibehalten zu können. Wie immer bei Gedichten kann es sich nur um eine Nachdichtung handeln.
Es war die Stadt, die ich schon immer kannte;
Diese alte, aussätzige Stadt, in der Mischwesen drängelnd
Zu fremden Göttern sangen und unheilige Gongschläge
In den Krypten unter schmutzigen Gassen nahe der Küste tönten.
Die verfaulenden, fischäugigen Häuser schielten, dort wo
Sie lehnten, trunken und halblebendig nach mir,
Als ich noch durch den Dreck watete und das Tor zum schwarzen
Innenhof durchschritt, wo ich den Mann zu finden hoffte.
Die schwarzen Wände umfingen mich, und lautstark verfluchte
Ich, dass ich je eine solche Höhle betreten musste,
Als plötzlich etliche Fenster mit wildem Licht aufschlugen
Und zuckende Gestalten daraus hervorschwärmten:
Eine im Wahnsinn schweigende Festlichkeit sich schleppender Leichen,
Und jede von ihnen hatte weder Hand noch Kopf!
