Anmerkung des Übersetzers: Fungi from Yuggoth besteht aus 36 Sonetten, die Lovecraft zwischen dem 27. Dezember 1929 und dem 4. Januar 1930 verfasste. Ausgewählte Sonette wurden im Weird Tales Magazine veröffentlicht. Erstmals komplett erschien der Zyklus in Lovecrafts Sammlung “Beyond the Wall of Sleep”, die von August Darleth 1943 herausgegeben wurde, sowie 2001 in “The Ancient Track: The Complete Poetical Works of H. P. Lovecraft”. Die erste Publikation, die den Zyklus in der richtigen Reihenfolge brachte, war “Fungi From Yuggoth & Other Poems”. Herausgegeben von Random House 1971. Lovecraft wählte für seinen Zyklus eine Mischform aus Sonetten-Stilen. Bei genauerem Hinsehen ist es schwierig, wirklich von Sonetten zu sprechen. Als Übersetzer habe ich mich dafür entschieden, auf die Endreime zu verzichten, um die von Lovecraft intendierte Erzählform beibehalten zu können. Wie immer bei Gedichten kann es sich nur um eine Nachdichtung handeln.
Sie sagten mir, ich solle nicht den Briggs-Hill-Pfad nehmen,
Früher bekannt als der Hauptweg nach Zoar,
Denn Goody Watkins, der im Jahre Siebzehnvier gehängt wurde,
Hatte dort ein gewisses monströses Erbe hinterlassen.
Doch ich missachtete die Warnung, und als ich
Die weinrote Hütte am großen Felshang vor Augen hatte,
Dachte ich weder an Galgen oder Henkersschlingen,
Sondern fragte mich, warum das Haus immer noch so neu erschien.
Als ich eine Weile Rast hielt, um den ausklingenden Tag zu betrachten,
Vernahm ich ein schwaches Heulen, wie aus einem Zimmer im oberen Stock,
Als durch die efeubewachsenen Scheiben ein müder Sonnenstrahl drang
Und den Verursacher unerwartet erfasste.
Ich wagte einen Blick und rannte wie im wilden Rausch davon,
Um dem vierpfotigen Ding mit dem Menschengesicht zu entkommen.
