Anmerkung des Übersetzers: Fungi from Yuggoth besteht aus 36 Sonetten, die Lovecraft zwischen dem 27. Dezember 1929 und dem 4. Januar 1930 verfasste. Ausgewählte Sonette wurden im Weird Tales Magazine veröffentlicht. Erstmals komplett erschien der Zyklus in Lovecrafts Sammlung “Beyond the Wall of Sleep”, die von August Darleth 1943 herausgegeben wurde, sowie 2001 in “The Ancient Track: The Complete Poetical Works of H. P. Lovecraft”. Die erste Publikation, die den Zyklus in der richtigen Reihenfolge brachte, war “Fungi From Yuggoth & Other Poems”. Herausgegeben von Random House 1971. Lovecraft wählte für seinen Zyklus eine Mischform aus Sonetten-Stilen. Bei genauerem Hinsehen ist es schwierig, wirklich von Sonetten zu sprechen. Als Übersetzer habe ich mich dafür entschieden, auf die Endreime zu verzichten, um die von Lovecraft intendierte Erzählform beibehalten zu können. Wie immer bei Gedichten kann es sich nur um eine Nachdichtung handeln.
Sie zeigten mir die Elendsviertel, wo sich die dürren Ziegelmauern
Mit ihren zähflüssigen aufgestauten Übeln nach außen wölbten
Und verdrehte Gesichter, schmutzig und dicht aneinander gedrängt,
Botschaften an einen fremden Gott oder Teufel entsandten.
Millionen Feuer loderten in den Straßen,
Und von flachen Dächern erhoben sich einige wenige
Heimliche Vögel in den gähnenden Himmel hinauf
Während verborgene Trommeln in gemessenen Tönen dröhnten.
Ich wusste, dass diese Feuer monströse Dinge ausbrüteten,
Und dass diese Vögel des Weltenalls Draußen gewesen waren –
Ich ahnte, was sie in den Grabkammern des dunklen Planeten trieben,
Und was sie unter ihren Flügeln von Thog mitgebracht.
Die Anderen lachten – bis sie das, was sie in eines Vogels
Teuflischem Schnabel erblickten, zum Verstummen brachte.
- Yuggoth 1 – Das Buch
- Yuggoth 2 – Verfolgung
- Yuggoth 3 – Der Schlüssel
- Yuggoth 4 – Erkenntnis
- Yuggoth 5 – Heimkehr
- Yuggoth 6 – Die Lampe
- Yuggoth 7 – Zamanns Hügel
- Yuggoth 8 – Der Hafen
- Yuggoth 9 – Der Innenhof
- Yuggoth 10 – Die Taubenflieger
- Yuggoth 11 – Der Brunnen
- Yuggoth 12 – Der Heuler
- Yuggoth 13 – Hesperia
- Yuggoth 14 – Sternwinde
- Yuggoth 15 – Antarktos
- Yuggoth 16 – Das Fenster
- Yuggoth 17 – Eine Erinnerung
- Yuggoth 18 – Die Gärten von Yin
- Yuggoth 19 – Die Glocken
- Yuggoth 20 – Die von der Nacht versehrten
- Yuggoth 21 – Nyarlathotep
- Yuggoth 22 – Azathoth
- Yuggoth 23 – Das Trugbild
- Yuggoth 24 – Der Kanal
- Yuggoth 25 – Tsathoggua
- Yuggoth 26 – Die Vertrauten
- Yuggoth 27 – Der alte Leuchtturm
- Yuggoth 28 – Erwartung
- Yuggoth 29 – Nostalgie
- Yuggoth 30 – Werdegang
- Yoggoth 31 – Der Bewohner
- Yuggoth 32 – Entfremdung
- Yuggoth 33 – Hafenpfeifen
- Yuggoth 34 – Rückeroberung
- Yuggoth 35 – Abendstern
- Yuggoth 36 – Fortbestand