Kategorie: Übersetzungen (Seite 2 von 38)

hier fehlen alle essais und artikel, die ich übersetzt habe. die rubrik bezieht sich vornehmlich auf erzählungen und (wie im falle lovecrafts) gedichte.

Wer war das Vorbild für Dracula?

8. August 2025 / Tika Viteri, M.E.P. / Keine Kommentare

Wollen wir doch mal damit beginnen, einige Punkte der Verschwörung und des Skandals zu setzen. Von Anfang an entbinde ich mich von der journalistischen Integrität und der üblichen Notwendigkeit, Beweise für meine Behauptungen vorzulegen, oder – was in vielen Fällen noch wichtiger ist – Beweise, die meine Behauptungen widerlegen. Jeder, der in diesen Skandal verwickelt war, ist schon lange tot, und echte Wissenschaftler haben über dieses Thema geschrieben und es untersucht. Im Sinne einer Person, die sich der Wahrheitsfindung verschrieben hat, bin ich in diesem Moment weder eine Journalistin noch eine Wissenschaftlerin, sondern biete lediglich ein wenig literarischen Klatsch und Tratsch, und ich liebe einen guten Skandal.

Die Farben der Geister

23. Juli 2025 / Marie Robinson / Keine Kommentare

Heute erkunden wir die verschiedenen Farbtöne, in denen Geister angeblich auftreten. Aus welchem Grund auch immer, es sind alles weibliche Erscheinungen. Diese „Damen“ sind ein sehr interessanter Teil der Folklore, und vielleicht sogar gruselig genug, um euch heute Nacht wach zu halten.

DIE BRAUNE LADY

Es ist gut möglich, dass ihr das berühmte Foto der Brown Lady schon kennt. Dieses dreihundert Jahre alte Gespenst, das Raynham Hall in Norfolk, England, heimsucht, wurde angeblich 1936 von Indra Shira und Captain Hubert C. Provand vor die Linse genommen.

Zu Lebzeiten soll es sich bei der braunen Dame um Lady Dorothy Townshend, die Schwester des ersten englischen Premierministers (Sir Robert Walpole), gehandelt haben, die der Legende nach von ihrem Mann bis zu ihrem frühen Tod eingesperrt wurde. Ein Porträt von Dorothy Townshend hing früher in Raynham Hall – es zeigte eine Frau in einem braunen Kleid mit großen, strahlenden Augen. Wenn man nachts an dem Bild vorbeiging, nahm das Gesicht anscheinend einen bösen Ausdruck an.

Der Geist der Brown Lady hatte seit den 1800er Jahren mehrere bemerkenswerte Auftritte. Sie erschien im Zimmer von Georg IV. und starrte ihn an, als er im Bett lag; und sie erschien Kapitän Frederick Marryat, als dieser einen Ball im Haus besuchte. Sie erschien ihm auf dem Flur, starrte ihn an und erschreckte ihn so sehr, dass er seinen Revolver zog und schoss. Aber die Kugel ging natürlich glatt durch und wurde später in der Tür dahinter entdeckt.

Das Foto, das eine neblige weiße Gestalt zeigt, die vor einer Treppe schwebt, wurde im Jahr der Aufnahme im Country Life Magazine veröffentlicht und sofort berühmt. Es ist nach wie vor eine der bekanntesten Geisterfotografien, für die es noch keine Erklärung gibt.

WEISSE FRAUEN

Diese besondere Bezeichnung hält man in der Welt der Geister für Frauen bereit, die in einer Tragödie oder bei einem Mord ums Leben gekommen sind – vor allem Adelige. Am populärsten sind sie in Großbritannien, wo man sagt, dass sie sich in Schlössern und auf dem Gelände herumtreiben, und manchmal sieht man sie mit einem Giftbecher in der Hand. Es gibt unzählige Geschichten über weiße Frauen im Vereinigten Königreich, aber meine Lieblingsgeschichte ist die über die weiße Dame von Darwen, einer kleinen Stadt in Lancashire. Man sagt, dass sie auf ihrem Grabstein spukt, dass sie nachts auf dem Friedhof umherwandert und dass sich die Augen der Steinfigur auf ihrem Grab öffnen, wenn man sie berührt.

Geschichten über weiße Frauen gibt es in vielen verschiedenen Kulturen, und ihre Eigenarten sind von Ort zu Ort etwas unterschiedlich. In Frankreich zum Beispiel findet man die weißen Damen oft in der Nähe von Brücken, wo junge Frauen als Opfer für die Geister in den Fluss geworfen wurden und man im Gegenzug die Brücke sicher überqueren durfte.

GRAUE FRAUEN

Ähnlich wie bei den weißen Frauen handelt es sich bei den grauen Frauen um die Geister, die unter gewaltsamen oder tragischen Umständen zu Tode gekommen sind, vor allem aber, wenn dies durch einen geliebten Menschen verursacht wurde. Ihr Name rührt daher, dass sie normalerweise grau gekleidet sind. Glamis Castle in Schottland wird von einer grauen Dame heimgesucht, die die Kapelle bewohnt; die Verwalter haben sogar die Kirchenbank reserviert, auf der sie oft sitzt.

In Chambercombe Manor in Nord-Devon, England, geht der Geist einer grauen Dame um, der bis ins siebzehnte Jahrhundert zurückreicht. Die Geschichte besagt, dass ein Mann namens William Oatley eines Nachts ein Schiff an die Küste steuerte und es absichtlich gegen die Felsen prallen ließ, um es zu plündern. Eine Frau wurde an Land gespült, deren Gesicht so stark verletzt war, dass keine Gesichtszüge mehr vorhanden waren, und er nahm sie mit nach Hause. Sie starb später in der Nacht, und Oatley stahl ihren Schmuck und ihr Geld. Am nächsten Tag erfuhr Oatley, dass seine Tochter während des Schiffbruchs verschwunden war, und aus Kummer und Scham darüber, sie versehentlich ermordet zu haben, versteckte er ihre Leiche in einer Mauer des Herrenhauses. Man glaubte, ihren Leichnam hundert Jahre später gefunden zu haben, doch ihr herzzerreißender Geist ist nie verschwunden.

ANDERE DAMEN

Hier sind zwei weitere Geister in Farbe:

Die Blue Lady ist ein mysteriöser Frauengeist, der in der Moss Beach Distillery in Kalifornien spukt. Die Legende erzählt von einer Frau, die immer in Blau gesehen wurde. Während eines Urlaubs an der Küste lernte sie einen schneidigen Mann kennen, wurde aber von ihrem eifersüchtigen Ehemann getötet, als er von ihrer Affäre erfuhr.

Man hat nicht nur eine seltsame Gestalt in Blau am Strand auf und ab wandern sehen – manchmal mit blutverschmierten Kleidern -, sondern es wurden auch andere merkwürdige Ereignisse in der Distillery gemeldet, wie unheimliche Telefonanrufe von scheinbar niemandem und das Verschwinden von Frauenschmuck.

Leider wurde jede Glaubwürdigkeit, die das Restaurant hatte, von der SyFy-Sendung Ghost Hunters zunichte gemacht, die mehrere Schreckensmeldungen rund um die Distillery entdeckte.

Die letzte geisterhafte Frau, von der ich heute erzählen möchte, ist ein Gespenst aus der lokalen Überlieferung. Hier in meiner Heimatstadt St. Louis, Missouri, haben wir einen Ort, der weithin als einer der spukhaftesten Orte Amerikas gilt – das Lemp Mansion. Als Familiensitz der Bierbarone der frühen 1900er Jahre fand ihr reicher Lebensstil mit der Prohibition ein jähes Ende. Nach der Schließung ihrer Brauerei starb William Lemp’s Sohn (einer von sieben), Frederick, an einem Herzinfarkt. Kurz darauf erschoss sich William im Marmorbüro des Hauses, wo sich auch sein Sohn William Jr. das Leben nahm. Zwei weitere Kinder von William Lemp begingen später in der Villa Selbstmord, aber es wird angenommen, dass die meisten Familienmitglieder noch immer in dem Haus spuken.

Ein besonderes Gespenst ist die Tochter Lillian Lemp, die zu Lebzeiten den Spitznamen „Lavendel-Lady“ trug, weil sie oft lila Kleidung anhatte. Heute sieht man sie oft vor ihrem Porträt auf der Treppe und in dem Zimmer, das sie einst bewohnte und in dem man schlafen kann… wenn man sich traut!

Brückenspuk

15. Juli 2025 / Marie Robinson / Keine Kommentare

Es würde mich nicht wundern, wenn jeder Leser eine Geschichte über eine Spukbrücke kennt, die sich in der Nähe des Ortes befindet, an dem man aufgewachsen ist. Es gibt Dutzende von Legenden über gespenstische Brücken überall auf der Welt, aber die meisten von ihnen enthalten immer die gleichen Details. Aber wer liebt nicht eine gute Geistergeschichte? Lassen wir das logische Denken für eine Nacht beiseite und geben wir uns dem schaurigen Vergnügen hin.

SPUK AUF DER BRÜCKE VON AVON (AVON, INDIANA)

In der Stadt Avon befindet sich eine massive, 300 Fuß lange und 70 Fuß hohe Eisenbahnbrücke. Das prächtige, aber auch furchterregende Bauwerk wurde 1906 errichtet, um den Eisenbahnverkehr über den White Lick Creek zu ermöglichen, und 1908 zweigleisig ausgebaut. Obwohl die Brücke immer noch ein Wahrzeichen ist (sie ist auf dem Siegel von Avon abgebildet) und genutzt wird, ist sie auch ein bekannter Ort innerhalb der lokalen Folklore.

Mehrere Geister spuken auf der Brücke, und obwohl die Geschichte keine Erklärung für sie hat, haben sich im Laufe der Zeit einige mögliche Identitäten für sie herauskristallisiert. Eine Geschichte erzählt von einem Bauarbeiter, aber die Details seiner Identität ändern sich von Version zu Version; manchmal ist er ein irischer Einwanderer, manchmal ein Afroamerikaner, und manchmal nennt er sich Henry Johnson. In der Geschichte rutschte der Bauarbeiter beim Bau der Brücke aus und fiel in den nassen Zement eines der Pfeiler. Er starb ziemlich schnell und sank nach unten, und seine Kollegen beschlossen, sich die Zeit, die Mühe und das Geld zu sparen, die nötig gewesen wären, um den Mann herauszuholen. Sie ließen seinen toten Körper einfach in dem Pfeiler eingeschlossen zurück. Nun sagt man, dass man sein Klopfen oder Stöhnen aus seinem Zementgrab hören kann. Eine andere, einfachere Geschichte erzählt von vier Bauarbeitern, die von der Brücke in den White Lick Creek stürzten, und noch heute kann man das Echo des Aufpralls im Wasser hören, wenn sie fallen.

Ein anderer Geist soll der einer jungen Frau sein, die eines Tages die Brücke überquerte, um ihren kranken Säugling zum Arzt zu bringen. Als sie sich in der Mitte der Brücke befand, rumpelte ein Zug über die Gleise, und sie stürzte von der Brücke in den Bach. Während ihr armes Baby durch den Aufprall starb, überlebte die Mutter nur noch wenige Tage, um dann an einem gebrochenen Herzen zu sterben. Eine Überlieferung sagt, dass man bei der nächtlichen Unterquerung der Brücke hupen soll, um ihre markerschütternden Schmerzensschreie zu übertönen.

Man hat auch die Erscheinung eines Mannes gesehen, der auf den Gleisen auf und ab ging, und es gibt noch ein paar andere makabre Geschichten, die mit der Brücke verbunden sind. Ob die Geschichten nun wahr sind oder nicht, sie haben ein wunderschönes, historisches Bauwerk in den Köpfen der Menschen lebendig gehalten und eine faszinierende moderne Folklore geschaffen.

SCHREIENDE BRÜCKE (ARLINGTON, TEXAS)

Im Gegensatz zu den meisten Lagerfeuer-Legenden hat diese tatsächlich eine gewisse Grundlage in der Realität. Im Jahr 1961 kamen drei Mädchen im Teenageralter dort ums Leben, als sie nachts die kurvenreiche Straße hinunterfuhren. Es kann ziemlich schwierig sein, sich auf diesen dunklen, kurvenreichen Straßen zurechtzufinden, vor allem, weil die Kurven wie aus dem Nichts zu kommen scheinen. Ich habe noch nie in einer abgelegenen Gegend gelebt, deshalb macht es mir Angst, nachts auf diesen bewaldeten Straßen zu fahren. Die Mädchen fuhren mit lässigen 45 Meilen pro Stunde und bemerkten die kaputte Brücke vor ihnen zu spät. Sie war von einer Gruppe von Jungen niedergebrannt worden, die den Zugang zu Arlington für die hier ansässige afroamerikanische Gemeinde zerstören wollten.

Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Tragödie zu einer urbanen Legenden und Geistergeschichte. Man erzählt sich heute, dass ein schwerer Nebel aufzieht, wenn man sich der Brücke nähert, und dass man die körperlosen Schreie der verstorbenen Mädchen dort hört.

DIE SACHS-BRÜCKE (GETTYSBURG, PENNSYLVANIA)

Gettysburg ist weithin als einer der geisterhaftesten Orte Amerikas bekannt, da es als Schlachtfeld des Bürgerkriegs 1863 einen blutigen Platz in der Geschichte einnimmt. Die schöne Brücke dort wurde von den Soldaten der Konföderierten benutzt, als sie sich von der Schlacht zurückzogen.

In der Umgebung gab es mehr als genug Blutvergießen und Tod. Der Legende nach wurden drei konföderierte Soldaten an den Balken der 100 Fuß hohen Brücke aufgehängt, als sie als Spione enttarnt wurden. Ihre baumelnden Körper sollen dann von patrouillierenden Unionssoldaten entdeckt worden sein. Man sagt, die Geister der Gehängten halten sich an der Brücke auf, aber sie sind nicht die einzigen Erscheinungen, von denen berichtet wird. Es wird gesagt, dass eine schwere Präsenz über der Brücke liegt, und es ist üblich, unsichtbare Augen auf sich zu spüren und das Gefühl zu haben, dass man nicht willkommen ist. In der Nähe der Brücke hört man schwere Schritte, Pferdehufe, Schüsse und Schreie, und Besucher behaupten oft, unerklärlichen Pfeifentabak zu riechen. Nachts aufgenommene Fotos zeigen oft seltsame Anomalien, wie Kugeln, Lichtstreifen, mysteriöse Nebel und sogar geisterhafte Erscheinungen. Könnten dies die Überreste der unzähligen Soldaten sein, die in Gettysburg gefallen sind?

BUNNYMAN-BRÜCKE (CLIFTON, VIRGINIA)

Der Bunnyman ist eine meiner liebsten urbanen Legenden, einfach weil sie so verdammt gruselig ist. Es gibt nur zwei bestätigte Fakten in Bezug auf die Legende des Bunnyman, und das sind zwei beängstigende Vorfälle. Beide ereigneten sich in Burke, Virginia, im Jahr 1970 im Abstand von etwa einer Woche. Der erste Vorfall ereignete sich am 19. Oktober und wurde von einem US-Luftwaffenkadetten bei der Polizei gemeldet. Er und seine Frau kamen gegen Mitternacht von einem Footballspiel zurück und beschlossen, das Auto am Straßenrand zu parken, um zu „reden“. Ihr „Gespräch“ wurde durch eine Bewegung im Rückspiegel und das plötzliche Zerspringen der Beifahrerscheibe unterbrochen. Das Fenster war durch ein Beil zerschlagen worden, das nun auf dem Boden des Wagens lag; offenbar hatte es ein Mann in einem weißen Hasenanzug geschwungen, der sie anschrie und ihnen befahl, die Straße nicht zu betreten. Das Paar kam unverletzt davon, der seltsame Mann wurde jedoch nie identifiziert. Der zweite Vorfall ereignete sich am 29. Oktober, als ein Sicherheitsbeamter auf der Baustelle einen jungen Mann ansprach, der auf der Veranda eines noch nicht fertig gestellten Hauses stand. Der Mann war mit einem Hasenkostüm bekleidet und hackte mit einer Axt auf das Geländer der Veranda ein, plapperte von Hausfriedensbruch und drohte, dem Wachmann „den Kopf einzuschlagen“. Auch dieser mysteriöse Mann wurde nie gefunden, und der Fall wurde aus Mangel an Beweisen eingestellt.

Der Rest der Legende über den Bunnyman hat keine tatsächliche Grundlage, ist aber dennoch eine gute Geschichte. Die Leute sagen, dass die Stadt Fairfax in den frühen 1900er Jahren ein örtliches Irrenhaus aufgrund der öffentlichen Empörung schließen musste. Während des Transports der Patienten überschlug sich der Bus und tötete fast alle Passagiere. Einige flohen in die Wälder, aber alle wurden gefasst, bis auf zwei. Diese beiden Männer hießen Marcus Wallster und Douglas Grifon. Die Polizei konnte Wallster schließlich ausfindig machen, indem sie einer Spur von gehäuteten Kaninchen folgte, die an den Bäumen hingen und zur Colchester-Überführung bei Clifton führten. Grifon wurde nie gefunden, und es wird gesagt, dass man in der Zeit um Halloween gehäutete und halb aufgegessene Kaninchenkadaver in den Wäldern rund um die Überführung finden kann, die jetzt als Bunnyman Bridge bekannt ist.

Andere Erzählungen berichten von Menschen, die die Bunnyman Bridge besucht haben und später am Eingang hängend aufgefunden wurden. Es wird gesagt, dass der Bunnyman in der Halloween-Nacht mit einer Axt von der Brücke kommt. Die Leute werden gewarnt, dass der Bunnyman sie, wenn sie die Brücke nachts besuchen, packen und aufhängen wird, so wie die armen Seelen der Legende.