Schlagwort: Robert Arthur (Seite 3 von 6)

Die drei ??? und die silberne Spinne / Robert Arthur

5. September 2024 / M.E.P. / Keine Kommentare

Interessanterweise verlassen die drei Detektive in diesem Buch zum ersten Mal Amerika und reisen in das siebtkleinste Land der Welt namens Varania. Wer sich jetzt fragt, wovon ich spreche: Genau. Die ohnehin schon schlechte Übersetzung der ganzen Serie setzt hier noch einen drauf und ändert unsinnigerweise gleich den ganzen Schauplatz und nennt ihn Magnusstad, das in Texas liegt. Diese Änderung macht die ganze Geschichte zu einem völligen Blödsinn, denn hier gelten eigene Gesetze, die in Texas sicher nicht so ohne weiteres gelten würden. Natürlich sind beide Begriffe fiktiv, aber so in ein Werk einzugreifen, zeugt von einer tiefen Respektlosigkeit, oder besser gesagt, man hielt die deutschsprachigen Kinder der damaligen Zeit wohl für komplette Idioten.

Dabei ist die Geschichte ein wahres Vergnügen. Gleich auf der ersten Seite rammt Morton mit seinem vergoldeten Rolls Royce beinahe die Limousine von Lars Holmqvist, dem jugendlichen Erben der Magnus-Werke. Hier hat man aus dem jugendlichen Prinzen Djaro von Varania einfach einen Schweden gemacht. Und mit einem Prinzen aus Varanita macht die ganze Szenerie plötzlich mehr Sinn als mit einer schwedischen Enklave mitten in Texas!

Auf Seite 9 sind die drei und der Prinz bereits Freunde und waren in Disneyland, und auf Seite 16 sind die Jungs tatsächlich zur Krönung von Prinz Djaro eingeladen, werden von der CIA als Spione auf fremdem Boden rekrutiert, weil „sich in Varania etwas regt“, und stehen im königlichen Schloss mit Blick auf den Fluss Denzo. Die Übersetzung macht aus der Krönung eine Firmenübernahme – und die ganze Intrige ergibt keinen Sinn. (Auch die CIA wird nicht erwähnt).

Die Geschichte erinnert ein wenig an die immer wiederkehrende Neuerfindung von James Bond, wenn ein neuer Schauspieler die Rolle übernimmt – Connerys rauer Machismo wird durch Moores unbeholfene, dreiste Angeberei ersetzt, dann durch Daltons düstere Realitätsnähe, dann durch Brosnans zunehmend realitätsfremden Unsinn, bevor Craig alles wieder auf den Boden der Tatsachen zurückholt. Auf Bond wird tatsächlich Bezug genommen…

„Wenn ich James Bond wäre, hätte ich keine Sorge«, knurrte Peter. »Der kommt ja aus jedem Schlamassel wieder heil heraus. Aber ich bin kein James Bond, und ihr auch nicht. Ich habe das komische Gefühl, dass die Sache nicht so reibungslos ablaufen wird, wie Bengt hofft.“

Welches Buch also besprechen? Die blöde Übersetzung oder das Original? Das ist hier wirklich schwieriger als sonst. Sicher, die deutsche Ignoranz hat zu einer fast feindlichen Übernahme der Serie geführt und sie seltsamerweise erst zum Kult gemacht. Für mich bleibt es ein gespanntes Verhältnis.

Aber die halsbrecherische Flucht, das Auf- und Abklettern an Seilen außerhalb eines Palastes, die Flucht durch die Kanalisation und das Semi-Action-Finale in der glitzernden Kuppel der St. Georgs-Kirche, alles im Namen der Aufdeckung einer kriminellen und politischen Verschwörung, entspricht eher dem großen Stil von Ludlums Spionagegeschichten als Flemings persönlicheren Erzählungen. Es ist etwas ganz anderes, wenn man bedenkt, dass das Härteste, mit dem es die Jungs bisher zu tun hatten, ein paar akrobatische Zwerge waren, aber nur eine mürrische Seele würde sich hier nicht köstlich unterhalten lassen. Das Abenteuer ist nicht so gut wie Die flüsternde Mumie (1965) oder Der Fluch des Rubins (1967), die ihre Handlung kompliziert und mit barocken Elementen aufgebaut haben, aber es ist weitaus unterhaltsamer als der letzte Ausflugsversuch in Der grüne Geist (1965), in dem die Jungs scheinbar endlos in einem Höhlensystem sitzen. Es gibt auch eine Szene, in der sie von etwas berauscht werden, das wahrscheinlich Opium ist, was sowohl urkomisch als auch sehr unterhaltsam ist.

Mit weniger Handlung im Kopf hat man mehr Freiheit, sich auf das Schreiben zu konzentrieren. Das hat Arthur hier getan. Es gibt einige schöne Formulierungen, von denen einige in der Übersetzung leider völlig ignoriert werden, z.B. wenn der Wind während einer besonders haarsträubenden Flucht an der Gruppe „zupft“, in der Übersetzung aber „zerrt“. Arthur zeigt einen Respekt vor der Intelligenz seines Publikums, den die Übersetzung einfach nicht hat, wenn er mit bemerkenswerter Effizienz die Funktion und den Nutzen der Katakomben unter einer Kirche erklärt. Und gelegentlich blitzt auch eine bemerkenswert kantige Prosa auf, etwa bei einer Diskussion, die in der absichtlich bedrohlich wirkenden Umgebung einer alten Folterkammer stattfindet, oder in dem atemlosen Moment des Höhepunkts, in dem Bob zu der Erkenntnis gelangt:

„Alles schien seinen gewohnten Gang zu gehen. Nur hier im Glockenturm herrschte das Chaos, war ein Feind, den es zu überlisten galt.“

Jedenfalls haben wir das bekommen, aber wahrscheinlich ohne geistige Anstrengung, sondern einfach nur, weil da ein Satz stand, den es zu übersetzen galt.

Dieser Feind hier hat ausnahmsweise einen bemerkenswert komplexen Plan, auch wenn der Hauptbösewicht sich jedes Mal, wenn er auf der Seite erscheint, die Hände reibt und gackert (nur im Original) – die Art und Weise, wie er auf den ersten Blick beschrieben wird, könnte nicht offensichtlicher machen, dass er der Bösewicht ist. Es ist also nicht so, dass Arthur versucht, ein Geheimnis aus seiner Identität zu machen – und ich frage mich, ob dieser etwas bewusstere Fokus auf den eigentlichen Verdächtigen ein Gegengewicht zu den politischen Manövern bilden soll, die eine so große Rolle in dem Schema spielen, das gestürzt werden soll. Nationalstolz, Aberglaube und die Macht der Geschichte spielen eine große Rolle bei der Hauptgefahr, und zu sehen, wie sie von externen Agenturen zu ihrem eigenen Vorteil manipuliert wird, ist im aktuellen Klima von deprimierender Relevanz.

Wenn es neben der Übersetzung überhaupt einen Fehler gibt, dann ist es die Tatsache, dass der Zeitrahmen, den Arthur diesen Büchern auferlegt, wieder einmal seltsam unpassend erscheint – die ersten sieben Bücher scheinen sich innerhalb von 30 Tagen abgespielt zu haben, und die Beinschiene, die Bob Andrews in den ersten Büchern trug, wird hier wieder erwähnt, weil sie erst kürzlich angelegt wurde – was seine Müdigkeit bei all dem Herumlaufen erklärt. Im vierten Jahr dieser Bücher, in dem das Ausmaß der Gefahr und die eigenen Reaktionen auf diese Eskalation an Intensität zugenommen haben, kommt es mir seltsam vor, immer noch auf dieser Zeiteinteilung zu bestehen.

Man könnte erwarten, dass ich mich über Bobs Amnesie beschwere, die die zweite Hälfte des Buches ermöglicht, aber ich bin mit allem einverstanden, was über eine außerirdische Invasion hinausgeht und es ermöglicht, ein solches Tempo und einen solchen Zustand der Intrige aufrechtzuerhalten. Wir wissen natürlich, wie das Ganze enden wird und was auch immer nötig ist, um die Jungs auf der Flucht zu halten. Ich unterstütze von ganzem Herzen die Bande der aufrührerischen und helfenden Spielleute, die aus der Ecke kommen, wenn es nötig ist. Diese Art von atemlosem Vergnügen fehlt meiner Lektüre wahrlich nicht, und ein Buch, das dies so geschickt ausnutzt und gleichzeitig die Idee von Steuererleichterungen für politische Unterstützung einfließen lässt, darf sich austoben, wie es will.

Es liegt auf der Hand, dass bei zwei Büchern pro Jahr, die für diese Serie produziert werden müssen, ein Buch bereits geplant ist und das andere erst noch erfunden werden muss. So wie … und der Fluch des Rubins die Apotheose der bisherigen Plot-Titel sein könnte, ist … und die silberne Spinne sicherlich der beste der Abenteuer-Beiträge. Es wird interessant sein, Arthurs Serie, die in ein paar Büchern zu Ende geht, mit der Serie zu vergleichen, die von zwei oder drei Autoren gleichzeitig geschrieben wurde, um zu sehen, wie sie den Stil der Bücher aufteilen, wahrscheinlich um ihren eigenen Schreibgewohnheiten zu entsprechen. Aber bis dahin ist es ein großes Vergnügen, dem man sich nur schwer entziehen kann.

Die drei ??? und der Fluch des Rubins / Robert Arthur

2. September 2024 / M.E.P. / Keine Kommentare

Der menschliche Geist ist besessen von Mustern. Sobald wir sie in der Natur erkennen, ergeben sie unweigerlich einen Sinn; sei es der Goldene Schnitt in den Keimspiralen im Kopf einer Sonnenblume, oder die Strömungsdynamik bei der Bildung von Sanddünen – Mustern kann man nur schwer widerstehen.

Bis dahin war Robert Arthurs Serie mit Justus Jonas, Peter Shaw und Bob Andrews unter dem Namen Die drei Detektive einem eigenen Muster gefolgt: Das Gespensterschloss (1964), Die flüsternde Mumie (1965) und Der verschwundene Schatz (1966) – bekannt als Die ungeraden Nummern – waren sehr gut; Der Super-Papagei (1964), Der grüne Geist (1965) und Die Geisterinsel (1966) – auch bekannt als Die geraden Nummern – waren, äh, weniger gut. Nicht unbedingt schlecht, aber definitiv der schwächere Arm der Serie. Der Fluch des Rubins (1967) ist das siebte Buch der Reihe, und jetzt stehen wir vor den Frage, ob sich das Muster in der Qualität der Nummern hier bestätigt? (Da sich die deutsche Erscheinungsweise vom Original unterscheidet, sollte man sich immer – wie wir hier – um die eigentliche Zählung kümmern. Okay, die deutsche Übersetzung ist ohnehin eher schlecht, aber wir haben nun einmal nichts anderes, und um ehrlich zu sein, gewöhnt man sich irgendwie daran).

Der Aufhänger ist sicherlich gut, vielleicht sogar der beste bisher: Der junge August ‚Gus‘ August erhält von seinem verschiedenen Onkel Horatio August einen geheimnisvollen Brief, der auf eine wunderbare Entdeckung hinzuweisen scheint, die ihn aber nur dann erwartet, wenn er das Rätsel löst, das der Brief enthält. Wieso ist der Brief ein Rätsel? Nicht nur, weil Onkel Horatio gerne spielt, sondern auch weil …

„Ich wage es nicht unverhüllt auszusprechen, damit andere nicht entdecken, was Dir zugedacht ist. Es ist mein Eigen; ich erwarb es und besitze es, doch seine böse Macht forderte ich nie heraus. Nun sind fünfzig Jahre vergangen – dieses halbe Jahrhundert sollte Läuterung bewirkt haben. Es darf jedoch nicht geraubt oder gestohlen werden. Es muss gekauft, als Geschenk empfangen oder gefunden werden.“

Und so geht der junge Herr August zu Alfred Hitchcock, und Hitch ruft Just an, und wir sind unterwegs. Und was für eine Reise das ist …

Ob es nun das größere Vertrauen in seine Erfindung ist, die er mit sechs Büchern im Hintergrund weiß, das Potenzial, auf das er zurückgreifen kann, oder ob es an diesem speziellen Plot liegt, der Arthurs Säfte plötzlich zum Fließen brachte, dies ist eine wunderbar selbstbewusste, kreatives und unterhaltsames Abenteuer. Sogar Kleinigkeiten wie die Tatsache, dass die zentrale Idee einer Sherlock-Holmes-Geschichte entnommen wurde, mit der erzählungsinternen Erklärung, dass dies absichtlich eine Anspielung ist, weil Onkel Horatio die Werke von Conan Doyle liebt, vermitteln das Gefühl, dass Arthur es vorzieht, sich von ähnlichen Werken dieses Genres inspirieren zu lassen und ihnen neue Dimensionen zu verleihen.

Und auch hier gibt es ein paar verdammt gute Szenen – nicht zu viele, es wird nicht plötzlich von der klassischen Ermittlungsarbeit in Richtung actiongeladenes Abenteuer driften -, aber das, was hier zu finden ist, ist auf eine Art und Weise intelligent genutzt, so dass man das Gefühl hat, es schon einmal erzählt, es aber noch nicht gezeigt bekommen hat. Die Tatsache, dass ein Kapitel mit dem Titel ‚Des Rätsels Lösung‘ tatsächlich einige handfeste Schlussfolgerungen liefert, und zwar auf der Grundlage von Informationen, die man selbst hat (obwohl – einige davon hat man eben nicht – aber man braucht sie auch nicht wirklich…), ist ein Vergnügen, und Arthur legt eine mehr als passable falsche Fährte und schafft es, in einer Schlüsselphase eine überraschende Wendung einzubauen… Meine Güte, das ist ja fast ein wirklicher klassischer Kriminalfall! Es gibt Wortspiele, es gibt ein mäßig komplexes Hin und Her von wechselnden Machtverhältnissen zwischen nicht nur einer, sondern zwei Gruppen von Bösewichten, und zum ersten Mal werden die scheinbar unbedeutenden Aktivitäten der Jungs, die eher immer in ihre Fälle stolpern und dann darauf reagieren, tatsächlich mit Bedeutung gefüllt. Man stelle sich Arthur vor, wie er mit einer Zigarette zwischen den Zähnen auf einer alten Schreibmaschine herumhämmert: „Ihr wollt Zusammenhänge? Ich gebe euch Zusammenhänge…!“

In der Tat ist die Handlung straffer, als man auf den ersten Blick vermuten würde, und es ist ein wenig schade, dass die Dinge nach dem Ende der Haupthandlung in einem anderthalbseitigen Epilog von Hitch aufgelöst werden, in dem die verschiedenen Entwicklungen beschrieben werden, die einige der Protagonisten und Ereignisse zusammengeführt haben. Man kann den Wunsch, diese Bücher immer nur auf ein paar wenige Seiten zu beschränken, akzeptieren, und es hätte andererseits die Dinge unnötig aufgebläht, müssten die Jungs herumlaufen und diese Dinge selbst herausfinden. Aus redaktioneller Sicht ist es also absolut die richtige Entscheidung, aber es ist eine so wunderbare Leistung von der ersten bis zur letzten Seite, dass ich mir wünschte, wir würden etwas mehr bekommen als das übliche „Ich sage euch, warum das passiert ist.“

Der Hauch von fremdartiger Verschrobenheit, mit dem diese Bücher so stark handeln, wird weniger durch das Englische Getue von Gus als durch den großen, schlanken indischen Gentleman erzeugt, der größtenteils als Dreipunkt bekannt ist. Seine offensichtliche Rücksichtslosigkeit bei der Suche nach dem MacGuffin gibt Anlass zu einigen köstlichen Befürchtungen über mögliche Gefahren:

„Angenommen, er glaubt nicht, dass wir tatsächlich nicht wissen, wo Augustus von Polen ist … Die Orientalen haben ganz brutale Foltermethoden, um die Leute zum Reden zu bringen!“
„Deine Phantasie geht mit dir durch, Nummer Zwei“, stellte Justus fest. „Wir sind in Kalifornien, nicht im Fernen Osten. Mir ist nicht bekannt, dass seit den Indianerkämpfen hier jemand gefoltert wurde.“
„Das ist noch lange keine Garantie für die Zukunft“, murmelte Peter düster…

Den gefährlichsten Moment des Buches stellt jedoch die schwarzer-Schnurrbart-Gang dar. So genannt, weil ihre Mitglieder alle die gleiche, an Groucho Marx (von den Marx-Brothers) erinnernde Verkleidung tragen, nämlich eine runde Brille und einen offensichtlich falschen Schnurrbart. So sehen wir sie, als sie Just schnappen und ihn einem nicht gerade richtig üblen, aber auch nicht gerade angenehmen Verhör unterziehen.

Interessanterweise ist das das erste Mal in diesen Büchern, dass man das Gefühl einer echten Gefahr hat, und ehrlich gesagt, hat dies das Buch um einiges besser gemacht.

Man erfährt auch etwas über den Hintergrund der Protagonisten. Die Drei Detektive begannen als Club der Knobelfreunde, also der Fans von Rätseln. Und wenn es einem nicht warm ums Herz wird, wenn Bob die eifrige Liz Logan alias „Fragezeichen-Superfan“ kennenlernt, dann stimmt etwas nicht mit einem. Der kurze Einblick in Bobs Arbeit in der Bibliothek und die Interaktion mit seiner Familie haben mir außerdem gezeigt, wie subtil sich diese Bücher an mich herangeschlichen haben und mich dazu brachten, mich auf sie einzulassen, ohne dass ich mich jemals allzu sehr anstrengen musste. Bei den ersten Büchern war ich mir nicht ganz sicher, wie das mit uns funktionieren würde, aber nach sieben Büchern – von denen vier sehr gut sind – bin ich jetzt bereit, auch die restlichen zu lesen. Es bleibt abzuwarten, ob die anderen Autoren, die die Chance hatten, der Serie ihren Stempel aufzudrücken, dies mit der gleichen Effizienz getan haben, die Arthur hier an den Tag legt.

Ich bin im Moment von dieser Serie äußerst begeistert, also erwarte ich in Kürze Die silberne Spinne.

Die drei ??? und die Geisterinsel / Robert Arthur

30. August 2024 / Annu Dasumal / Keine Kommentare

Zum ersten Mal haben die Dinge hier mehr als nur einen Hauch von Scooby-Doo an sich. Peter Shaws Vater gehört zu einer Hollywood-Filmcrew, die den besagten verlassenen Rummelplatz auf der sogenannten Geisterinsel für die Auflösung des Thrillers „Gejagt bis ans Ende der Welt“ nutzen will… Doch wer hätte das gedacht, einige Einheimische scheinen die Produktion stören zu wollen. Nicht nur, dass die Ausrüstung der Crew gestohlen und beschädigt wurde, unter den Bewohnern des sterbenden Festlandstädtchens Fishingport kursieren auch Gerüchte, dass der Geist von Sally Farrington wieder auf dem Karussell fährt, auf dem sie vor rund 20 Jahren ums Leben kam.

Der einzige Ausweg? Man schickt drei Jugendliche unter dem Vorwand, einen Kurzfilm drehen zu wollen, in die Gewässer vor der Geisterinsel, um den dort vermuteten Piratenschatz zu finden.

Zum ersten Mal sehen wir unsere Clique in echter, lebensbedrohlicher Gefahr, als sie – so ziemlich ihre erste Aktion in diesem Fall – vom Flughafen abgeholt und von jemandem, der sie aus dem Weg haben will, auf eine kleine Insel in der Nähe gelockt wird – ohne Unterschlupf und ohne Chance, in einem heulenden Sturm und einer pechschwarzen Nacht gefunden zu werden… bevor die zufällige Entdeckung durch den obligatorischen jungen Mann nicht-amerikanischer Herkunft in diesem Band – hier ist es der griechische Taucher Christos ‚Chris‘ Markos – sie in Sicherheit bringt und alle erleichtert sind. Wir tauchen ein wenig in die trüben Gewässer der Fremdenfeindlichkeit ein, als sich herausstellt, dass Chris der wahrscheinlichste Schuldige für die Diebstähle und Sachbeschädigungen ist, nur weil die Inselbewohner ihn nicht mögen – „Sie sind bereit, alles Schlechte über einen Ausländer zu glauben„, sagt der Polizeichef zu den Jungs – aber all das wird beiseite gewischt, als der (äh, Spoiler?) wahre Schuldige gefasst wird.

Die Handlung ist etwas enttäuschend und hat wenig vom Einfallsreichtum des Serienhöhepunkts Der verschwundene Schatz oder der wunderbaren „flüsternden Mumie„. Im Kontext der gesamten Serie ist dieses Setting jedoch sehr interessant, da es den Versuch zeigt, die Möglichkeiten der Serie zu erweitern, ohne sich zu sehr auf das zu versteifen, was vorher war. Der vergoldete Rolls Royce ist schon ein paar Bücher alt, und wenn man bedenkt, wie schnell die Jungs in Gefahr geraten, wirkt es vielleicht etwas zu kindlich, wenn drei jugendliche Detektive in ihrem maßgeschneiderten Hauptquartier abhängen, das in einem Schrotthaufen versteckt ist.

Man fühlt sich an den unbeholfenen Teenager in einer Fernsehserie erinnert, dessen Stimme bricht und der immer wieder in das Register der legitimen und hochriskanten Gefahren von (pardon) „erwachseneren“ Unternehmungen eintaucht, bevor er wieder zu etwas Unbeholfenem zurückkehrt, das Mädchen anstarrt, sich Sorgen um sein Akne macht und sich darüber aufregt, dass er noch ins Bett muss.

Aber nicht alles ist so unsinnig, wie es klingt, und manches ist sehr gut gemacht. Von den „Hilfe! ein Gespenst!“-Situationen aus Das Gespensterschloss und Der grüne Geist können wir uns schon deshalb verabschieden, weil ich mir sicher bin, dass man ein jugendliches Detektivkollektiv nur so lange in Angst und Schrecken versetzen kann, bis sich herausstellt, dass es sich bei einem untersuchten Phänomen um einen Mann mit einer Maske oder ein mit Leuchtfarbe besprenkeltes Leinentuch handelt. Die Vermieterin der Jungs in Fishingport, Mrs. Barton, gibt schnell zu, dass die Geschichten über solche Geistererscheinungen in der Regel von den unzuverlässigen und abergläubischen Fischern des Ortes verbreitet werden, und der Hausarzt der Stadt und Besitzer der Geisterinsel, Dr. Wilbur, geht noch einen Schritt weiter:

„Die Geistergeschichten kamen vor zehn Jahren wieder auf, und seither grassieren sie ganz beachtlich, zumindest unter den weniger gebildeten Leuten hier.“

Die drei Detektive selbst können sich an diesem unbekannten und manchmal offen feindlichen Ort frei bewegen, was auf eine größere Reife als in den früheren Bänden schließen lässt. An einer Stelle erfahren wir sogar, dass Bob Andrews „das Schwimmen liebte“. Im Laufe der Jahre war er viel geschwommen, um sein Bein zu stärken, das er sich als kleiner Junge gebrochen hatte – dasselbe Bein, das er in den ersten Büchern dieser Reihe, die etwa zwei Jahre vor diesem Band erschienen, mit einem Gestell ruhiggestellt hatte. Es scheint ein bewusster Versuch zu sein, sie etwas weniger jugendlich erscheinen zu lassen, vielleicht weil Robert Arthur ihre Abenteuer zu etwas Gewagterem eskalieren lassen wollte, als nur Skinny Norris zu übertrumpfen, und so muss es einigermaßen glaubwürdig sein, dass sie für mehrere Stunden ohne Aufsicht von Erwachsenen in ein Flugzeug gesetzt werden und, was vielleicht noch wichtiger ist, dass sie körperlich allen Schwierigkeiten gewachsen sind, denen sie begegnen.

Denn auch hier scheint es eine Verschiebung hin zu mehr Action-Adventure zu geben. Die Unterwasserszenen sind sehr gut geschrieben und bringen ein Element ins Spiel, das Arthur nicht entgehen konnte, aber ich schätze, ich mag es, wenn meine Fragezeichen-Bücher auch ein wenig, na ja, Ermittlungsarbeit beinhalten, und in diesem hier wird darauf verzichtet, um ein bisschen mehr Knalleffekte zu bieten (sogar die Geschichten der Nebenfiguren werden jetzt um aufregende bewaffnete Raubüberfälle und die Aussicht, für den Rest des Lebens an einem Arm gelähmt zu sein, erweitert…). Mann, das ist wirklich ein seltsames Gebräu.

Zum Ende hin wird es ein wenig generisch, auch wenn Justus den Tag mit einer klugen Überlegung rettet und alle überleben, um einen weiteren Fall zu lösen, aber ich wünschte, es gäbe etwas mehr von der Lockerheit, die in Der verschwundene Schatz zu spüren war, und dass die Serie die Situationen, in die die Jungs geraten, wirklich vorantreibt. Als Zeitvertreib ist das Buch in Ordnung, und es ist wahrscheinlich nicht das schlechteste der Serie, aber ich werde mich an das meiste nicht erinnern, und das ist nie das beste Gefühl, wenn man ein Buch zu Ende liest. Ich weiß auch, dass es die Grundlage für einen Film war, aber ich habe ihn nicht gesehen, also kann ich nichts dazu sagen.

Hoffentlich kommen wir mit Der Fluch des Rubins – dem siebten Titel der Reihe – wieder auf den richtigen Weg…